Показаны сообщения с ярлыком LEOPOLDSTADT. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком LEOPOLDSTADT. Показать все сообщения

понедельник, 17 февраля 2020 г.

Stoppard’s Leopoldstadt Is A Moving Exploration Of Memory And Family



Photo: Marc Brenner


Tom Stoppard’s new drama, Leopoldstadt, is a deep dive into the heart of a family album: this album is one with more than the usual family drama, though, as we follow the lives of the Jacobowitz and Merz family over three generations, delving into their history while witnessing Jewish celebrations, the first world war, harsh antisemitism and, finally, the Holocaust.



Photo: Marc Brenner


Beginning in the imperial grandeur of Vienna, Leopoldstadt takes us on a two-hour journey from pre-first world war to the post-war misery of the 1950s. Rumoured to be his last play, Leopoldstadt is inspired by Stoppard’s own family tree and the recent revelations of his Jewish origin. Along with dates projected onto the stage, signalling where we are in history, original photographs of Stoppard’s family are displayed, as well as a hand-drawn family tree.



Photo: Marc Brenner


The family tree is definitely necessary — the two families are so large, that even the characters themselves forget how they are related to one another. Out of this 40 strong cast, however, only a handful of the characters are properly developed and focused on. Hermann (Adrian Scarborough) and his ‘Christian’ wife Gretl (Faye Castelow) particularly stand out: their gradual decline throughout the two-hour play is a sad, but necessary, thing to watch.



Photo: Marc Brenner


The drama almost entirely plays out within the four walls of the grand Viennese living room, but sounds of smashing glass, fighting, and bombs from outside suggest that things are getting dangerous. Even amid the increasingly tense developments outside of the house, there are moments of comedy. These, however, get fewer and further between following the 1938 Anschluss: the whole family have to move into a single room, and the extent of what their Jewish identity means for their fate comes to light. Historically, Leopoldstadt is spot on. Facts and figures are peppered into the play, so by the end, the audience has not only received a lesson in Jewish traditions (such as the significance of food items at the Passover feast) but also learnt the finer details of the Austrian experience of the second world war.



Photo: Marc Brenner


The large cast is a visual reminder of the sheer number of Jews that were the victims of the Holocaust: in the final scene, in 1955, there are only three family members left. One of the survivors, Rosa (Jenna Augen), reels off the locations of the others’ deaths: Auschwitz, Dachau, Auschwitz, Auschwitz…


A fantastically executed, moving play about identity, family and memory, Leopoldstadt reminds us why there are some things that should simply never be forgotten.


Leopoldstadt, Wyndham’s Theatre, Charing Cross Road, WC2H 0DA. Tickets from £15, until 13 June 2020.



Стоппарда Леопольдштадт это движется разведка память и семейные

Фото: Марк Бреннер

Тома Стоппарда новой драмы, Леопольдштадт, это глубокое погружение в сердце семейного альбома: этот альбом является одним С больше, чем обычная семейная драма, хотя, как мы следить за жизнью Jacobowitz и Мерц семьи на протяжении трех поколений, вникая в их историю, свидетелем еврейских праздников, окончания Первой мировой войны, суровых антисемитизм и, наконец, Холокост.

Фото: Марк Бреннер

Начало в имперское величие Вены Леопольдштадт берет нас в двух часах езды от предварительной Первой мировой войны на послевоенную нищету 1950-х годов. По слухам, его последняя пьеса, Леопольдштадт вдохновлен собственное семейное древо Стоппарда и недавних откровений о своем еврейском происхождении. Вместе с датами проецируется на стадии, сигнализируя, где мы находимся в истории, подлинные фотографии из семейного Стоппарда отображаются, а также нарисованные от руки генеалогическое дерево.

Фото: Марк Бреннер

Семейное древо, безусловно, надо — две семьи настолько велики, что даже сами персонажи забыть, как они связаны друг с другом. Из этих 40 сильный бросок, однако лишь немногие из героев должным образом разработаны и ориентированы на. Герман (Эдриан Скарборо) и его «христианских» жена Гретель (Фэй Castelow) особенно выделяются: их постепенное снижение на протяжении двух часов играть-это печальное, но необходимое, что нужно смотреть.

Фото: Марк Бреннер

Драма почти полностью играет в четырех стенах великого Венского гостиной, но звуки бьющегося стекла, бои, бомбы и снаружи то, что ситуация становится опасной. Даже на фоне все более напряженные события за пределами дома, есть моменты комедии. Эти, однако, сделать меньше и далее между после 1938 аншлюс: всей семьей придется переехать в одноместный номер, и масштабы того, что их принадлежность к еврейству средства для их судьбы приходит к свету. Исторически, Леопольдштадт месте. Факты и цифры засыпали в игру, так что к концу, зрители не только получили урок в еврейской традиции (такие как значение продовольственных товаров в Пасху), но и узнали тонкости австрийского опыта Второй мировой войны.

Фото: Марк Бреннер

Большой литой является визуальным напоминанием огромного количества евреев, которые стали жертвами Холокоста: в финальной сцене, в 1955 году, есть только три члена семьи. Один из выживших, Роза (Дженна глаз), катушки с места на чужих смертях: Освенцим, Дахау, Освенцим, Освенцим…

Фантастически выполнены, трогательно игра о личности, семье и памяти, Леопольдштадт напоминает нам, почему есть некоторые вещи, которые просто никогда не будут забыты.

Леопольдштадт, уиндхема театр, Чаринг Кросс Роуд, почтовый индекс wc2h 0DA. Билеты от £15 до 13 июня 2020 года.

Londonist в переводе

Stoppard’s Leopoldstadt Is A Moving Exploration Of Memory And Family

Photo: Marc Brenner

Tom Stoppard’s new drama, Leopoldstadt, is a deep dive into the heart of a family album: this album is one with more than the usual family drama, though, as we follow the lives of the Jacobowitz and Merz family over three generations, delving into their history while witnessing Jewish celebrations, the first world war, harsh antisemitism and, finally, the Holocaust.

Photo: Marc Brenner

Beginning in the imperial grandeur of Vienna, Leopoldstadt takes us on a two-hour journey from pre-first world war to the post-war misery of the 1950s. Rumoured to be his last play, Leopoldstadt is inspired by Stoppard’s own family tree and the recent revelations of his Jewish origin. Along with dates projected onto the stage, signalling where we are in history, original photographs of Stoppard’s family are displayed, as well as a hand-drawn family tree.

Photo: Marc Brenner

The family tree is definitely necessary — the two families are so large, that even the characters themselves forget how they are related to one another. Out of this 40 strong cast, however, only a handful of the characters are properly developed and focused on. Hermann (Adrian Scarborough) and his ‘Christian’ wife Gretl (Faye Castelow) particularly stand out: their gradual decline throughout the two-hour play is a sad, but necessary, thing to watch.

Photo: Marc Brenner

The drama almost entirely plays out within the four walls of the grand Viennese living room, but sounds of smashing glass, fighting, and bombs from outside suggest that things are getting dangerous. Even amid the increasingly tense developments outside of the house, there are moments of comedy. These, however, get fewer and further between following the 1938 Anschluss: the whole family have to move into a single room, and the extent of what their Jewish identity means for their fate comes to light. Historically, Leopoldstadt is spot on. Facts and figures are peppered into the play, so by the end, the audience has not only received a lesson in Jewish traditions (such as the significance of food items at the Passover feast) but also learnt the finer details of the Austrian experience of the second world war.

Photo: Marc Brenner

The large cast is a visual reminder of the sheer number of Jews that were the victims of the Holocaust: in the final scene, in 1955, there are only three family members left. One of the survivors, Rosa (Jenna Augen), reels off the locations of the others’ deaths: Auschwitz, Dachau, Auschwitz, Auschwitz…

A fantastically executed, moving play about identity, family and memory, Leopoldstadt reminds us why there are some things that should simply never be forgotten.

Leopoldstadt, Wyndham’s Theatre, Charing Cross Road, WC2H 0DA. Tickets from £15, until 13 June 2020.